網易見外平臺操作方法

   01

工具簡介

網易見外工作臺是網易人工智慧旗下AI視訊翻譯產品，支援無字幕中英文視訊智慧聽翻，直接生成雙語字幕，幫助使用者高效認知世界。該平臺具有強大的技術支援，國內領先的NMT機器翻譯引擎和語音識別技術，實現翻譯服務效率20倍速提升。（網易公司版權所有）

網易見外工作臺具有八大功能：

1.視訊翻譯：上傳視訊檔案，AI自動生成中英雙語字幕

2.視訊轉寫：上傳視訊檔案，一鍵快速生成視訊字幕

3.字幕翻譯：上傳生肉字幕，智慧製作熟肉檔案

4.文件翻譯：文件快速翻譯，支援線上編輯與本地匯出

5.語音翻譯：上傳音訊檔案，自動生成中英雙語文件

6.語音轉寫：上傳音訊檔案，轉寫可線上編輯與匯出的文件

7.會議同傳：線上會議發言實時轉寫與同步翻譯，支援文字編輯匯出

8.圖片翻譯：多場景圖片文字識別，識別結果一鍵翻譯

官方網址：
   https://jianwai.youdao.com

02

圖文教程

首先，我們開啟網址jianwai.netease. com/，此時需要先進行登入，如果沒有賬號，可以先進行註冊。如圖：

註冊成功後，點選登入。會出現如下介面。

這個時候，因為我們之前沒有進行任何專案的操作，所以螢幕上除了上圖，其他都是空白的。這時我們一步步來看，每個功能都是怎樣操作的。

點選新建專案，會出現下圖的介面：

我們可以根據自己的需要來選擇，那麼讓我們按照圖片上的順序來看具體操作吧。

1.視訊翻譯

上傳視訊檔案，AI自動生成中英雙語字幕：

點選視訊翻譯，如上圖所示，需要填寫專案名稱，新增視訊（支援mp4格式，小於2GB）。選擇好後進行翻譯的語言選擇，再進行提交。接著就需要大家耐心等待啦。根據視訊的大小，等待時間不同，當結果出來後，會顯示在首頁，如下圖所示。

點選已經翻譯好的視訊，檢視具體翻譯的句子是否準確，可以進行再次編輯，如下圖所示。若準確無誤，可以點選圖片所示的右上角匯出，進行字幕的匯出。在匯出的時候，可以選擇中文，英文或中英雙語字幕。

2.視訊轉寫

上傳視訊檔案，一鍵快速生成視訊字幕。點選新建專案，選擇視訊轉寫，按照如下操作進行即可。

點選已經轉寫好的視訊，檢視具體翻譯的句子是否準確，可以進行再次編輯，如下圖所示。若準確無誤，可以點選圖片所示的右上角匯出，進行字幕的下載。

3.字幕翻譯

上傳生肉字幕，智慧製作熟肉檔案。點選新建專案，選擇字幕翻譯，按照如下操作進行即可。字幕僅支援srt格式，doc,pdf格式都不可以。

點選已經翻譯好的字幕，檢視具體翻譯的句子是否準確，可以進行再次編輯，如下圖所示。若準確無誤，可以點選圖片所示的右上角匯出，進行字幕的下載。

4.文件翻譯

文件快速翻譯，支援線上編輯與本地匯出。點選新建專案，選擇文件翻譯，按照如下操作進行即可。僅支援複製貼上，不可以進行文件選擇。

開啟翻譯好的文件，可以進行編輯。

5.上傳音訊檔案，自動生成中英雙語文件

點選新建專案，選擇語音翻譯，按照如下操作進行即可。需要注意的是，出稿型別可以是文字，也可以選擇字幕，很人性化。

下圖為文字出稿示例：

下圖為字幕出稿示例：

6.語音轉寫

上傳音訊檔案，轉寫可線上編輯與匯出的文件。點選新建專案，選擇語音轉寫，按照如下操作進行即可。出稿型別可以是文字，也可以選擇字幕，很人性化。

此圖為語音轉寫-文字出稿：

此圖為語音轉寫-字幕出稿：

7.會議同傳

線上會議發言實時轉寫與同步翻譯，支援文字編輯匯出。點選新建專案，選擇會議同傳，按照如下操作進行即可。需要注意的是，語言只有中文選項，字幕可以選擇中文和中英兩種。點選開始進行會議。

在會議中可以進行投屏，選擇字幕大小，以及背景顏色等。

（改變背景顏色示例如下）

8.圖片翻譯

多場景圖片文字識別，識別結果一鍵翻譯。點選新建專案，選擇圖片翻譯，按照如下操作進行即可。需要注意的是，圖片僅支援中文識別。

以上就是這個平臺的所有操作方法，非常適合需要進行字幕翻譯的朋友。值得一提的是，它的語音識別率很高，我們在進行審校的時候非常的節省時間。一個溫馨小提示，字幕翻譯識別時間是很長的，較長的視訊需要的時間就更長，所以千萬不要在deadline到來之前再去做，要提前進行哦~

03

學習心得

字幕翻譯對於學翻譯的學生來說並不陌生，現在也有越來越多的有償或無償的軟體出現。我認為網易見外工作臺非常專業，不僅可以進行準確的語音識別，還有翻譯、校對、字幕製作、輸出的一站式流程，從而將繁瑣的視訊字幕翻譯製作工作最大程度的便捷化。這款軟體介面簡潔、功能明確、方便初學者輕鬆上手，是字幕製作的利器，是很值得我們學習的一款軟體。

本文轉自翻譯學習共同體

關注微信公眾號“語言服務行業”，“翻譯技術教育與研究”，瞭解更多語言服務行業與翻譯技術相關的資訊和洞察~